-
1 возраст при вступлении в брак
Economy: marriage ageУниверсальный русско-английский словарь > возраст при вступлении в брак
-
2 имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак
Business: property brought into marriage by spouseУниверсальный русско-английский словарь > имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак
-
3 минимальный возраст при вступлении в брак
Economy: minimum age at marriageУниверсальный русско-английский словарь > минимальный возраст при вступлении в брак
-
4 обособленное имущество при вступлении в брак
Business: separate estate in marriageУниверсальный русско-английский словарь > обособленное имущество при вступлении в брак
-
5 фамилия при вступлении в брак
General subject: surname at marriage (раздел 9.(b) MOTHER заверенной копии записи о рождении - Surname at marriage if different from maiden surname)Универсальный русско-английский словарь > фамилия при вступлении в брак
-
6 врачебная консультация при вступлении в брак
adjgener. EheberatungУниверсальный русско-немецкий словарь > врачебная консультация при вступлении в брак
-
7 пособие при вступлении в брак
necon. HeiratsbeihilfeУниверсальный русско-немецкий словарь > пособие при вступлении в брак
-
8 при вступлении в новый брак
General subject: in the event of re-marriageУниверсальный русско-английский словарь > при вступлении в новый брак
-
9 возраст при вступлении в первый брак
Economy: age at the first unionУниверсальный русско-английский словарь > возраст при вступлении в первый брак
-
10 сохранение пенсии при вступлении в новый брак
Русско-казахский экономический словарь > сохранение пенсии при вступлении в новый брак
-
11 юридическое имя физического лица
adjgener. namensrecht (имя, которое персона получает при рождении и которое фиксируется в свидетельстве о рождении либо которое получает при вступлении в брак и которое фиксируется в свидетельстве о браке. Термин обычно использ)Универсальный русско-немецкий словарь > юридическое имя физического лица
-
12 marriage vow
Большой англо-русский и русско-английский словарь > marriage vow
-
13 minimum age at marriage
Большой англо-русский и русско-английский словарь > minimum age at marriage
-
14 vow
vau
1. сущ. клятва, обет to break a vow, to violate a vow ≈ нарушать клятву, не сдержать обещание to keep one's vow ≈ сдержать клятву to make a vow, take a vow ≈ дать клятву We took a vow that we would always help each other. ≈ Мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу. She made a solemn vow not to smoke again. ≈ Она торжественно пообещала больше не курить. formal vow, solemn vow ≈ торжественное обещание marriage vow ≈ клятва, которую дают при вступлении в брак monastic vow ≈ монастырский обет religious vows ≈ церковные обязательства/обеты/обязанности take the vows
2. гл. давать обет;
клясться( в чем-л.) обет;
клятва;
зарок, торжественное обещание - lovers' *s клятвы в верности (влюбленных) - the marriage * брачный обет - to break a * нарушить обет /клятву/ - to make a * дать обет /клятву, зарок/ - to exchange *s поклясться друг другу в верности - to be under a * /to be bound by a */ to do smth. поклясться сделать что-л. - I am under a * to drink no wine я дал зарок не пить вина монашеский обет (тж. monastic *) - the * of chastity обет безбрачия - to take the *s постричься в монахи, принять монашество( редкое) мольба, молитва( редкое) мечта, страстное желание давать обет, клятву, зарок;
клясться, торжественно обещать - to * celibacy дать обет безбрачия - to * vengeance against smb. поклясться отомстить кому-л. торжественно обещать - the king *ed an abbey to God for the victory король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы (to) посвящать( кому-л., чему-л.) ;
обрекать - to * oneself to a life of self-sacrifice посвятить себя служению другим провозглашать, торжественно заявлять - she *ed that she was delighted она заявила, что очень рада - to * and protest клятвенно заверять;
клясться всеми святыми - to * and declare торжественно обещать;
дать торжественное обещание;
торжественно провозгласить ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву to take the ~s постричься в монахи to take the ~s связать себя брачными узами vow давать обет, клясться (в чем-л.) ~ давать обет;
клясться (в чем-л.) ~ обед, клятва ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву -
15 Eheberatung
fврачебная консультация при вступлении в брак, консультация по вопросам брака -
16 junior right
юр. (право младшего сына на наследования имущества отца; существовало в средние века; предполагалось, что старшие сыновья раньше начинают свою "деловую" карьеру и могут самостоятельно обеспечить себе имущество во внешнем мире или получить долю отцовского имущества при вступлении в брак, а младший сын берет на себя заботу о родителях и наследует их имущество)Syn: -
17 marriage age
1) Юридический термин: брачный возраст2) Экономика: возраст при вступлении в брак -
18 minimum age at marriage
Экономика: минимальный возраст при вступлении в бракУниверсальный англо-русский словарь > minimum age at marriage
-
19 property brought into marriage by spouse
Деловая лексика: имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в бракУниверсальный англо-русский словарь > property brought into marriage by spouse
-
20 separate estate in marriage
Деловая лексика: обособленное имущество при вступлении в бракУниверсальный англо-русский словарь > separate estate in marriage
См. также в других словарях:
БРАК — (по советскому праву) добровольный, свободный союз мужчины и женщины, заключённый с целью создания семьи с соблюдением установленных советским законом правил и порождающий права и обязанности супругов. В советском социалистическом обществе брак… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Брак в Древнем Риме — Портрет супругов. Первая половина I века, фреска из Помпеи … Википедия
Предложение о вступлении в брак — Это, в норме, должен делать мужчина женщине, а не наоборот. Девушка или женщина при этом всегда должна иметь в виду, что любое брачное предложение – это оказание ей чести, и поэтому прежде всего должна поблагодарить за это («Я благодарна вам за… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
предложение о вступлении в брак — Это, в норме, должен делать мужчина женщине, а не наоборот. Девушка или женщина при этом всегда должна иметь в виду, что любое брачное предложение – это оказание ей чести, и поэтому прежде всего должна поблагодарить за это («Я благодарна вам… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
Брак (термин) — (лат. matrimonium или nuptiae, фр. le mariage; нем. die Ehe) термин, в обширнейшем, бытовом своем смысле, обозначающий продолжительный союз лиц разных полов с целью осуществления физических и нравственных требований человеческой природы, служащий … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Брак (термин) — (лат. matrimonium или nuptiae, фр. le mariage; нем. die Ehe) термин, в обширнейшем, бытовом своем смысле, обозначающий продолжительный союз лиц разных полов с целью осуществления физических и нравственных требований человеческой природы, служащий … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БРАК — надлежаще оформленный добровольный и равноправный союз мужчины и женщины, заключенный с целью создания семьи. Существуют три основные теории, объясняющие природу Б.: Б. как таинство, договорная теория и теория Б. как специфического правового… … Энциклопедия юриста
БРАК — – добровольный и свободный, образующий семью союз равноправных во всём мужчины и женщины, заключённый с соблюдением установленных советским законом правил и порождающий права и обязанности супругов (см.). В социалистическом обществе Б. впервые в… … Советский юридический словарь
Римский брак — Портрет супругов. Первая половина I века, фреска из Помпеи Брак в Древнем Риме считался священным таинством и опорой государства[1]. Большинство браков в богатых семьях Древнего Рима заключалось по расчёту[1]: для продолжения рода… … Википедия
Церковный брак — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия